تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Zinki , Melody , Howra : مترجمين
(...تمام سازمان ها مکانها دین ها و شخصیت ها)
(در این سریال ساختگی اند)
سانگ می رو دیدم
(قسمت ۸)
فکر کنم تو دردسر بزرگی افتاده
، بعد از سه سال یهو بهش برخوردم
...ازم خواست
تا نجاتش بدم
، از من خواست
نه کسی دیگه
...میدونم
...من به تو و اون
آسیب زدم
، ولی این دفعه
دیگه در نمیرم
...میخوام نجاتش بدم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
سانگ می
میدونی چقد از کارت ناراحت شدم؟
چطور جرات کردی به پدر روحانی دست بزنی؟
اگه تو دردسر میوفتادی میخواستی چکار کنی؟
پس من چی؟
اصلا اهمیتی میدی که منم ممکن بود اسیب ببینم؟
معلومه، نگران تو هم بودم
...ولی سانگ می- بخاطر توانایی هاشه ، آره؟-
گفتی میتونه به آتیش دست بزنه و مریضا رو شفا بده
پس دیگه مشکل چیه؟
فقط یه قطره خون ازش اومد
چه اهمیتی داره؟
نگرانم که یوقت پروردگار مجازاتت کنه
بابا- بله؟
...من شما رو
به عنوان یک پدر دلسوز و دوست داشتنی یادمه
امیدوارم خاطرات خوبم از شما ازبین نرن
...مامان مریض شد، ولی من تونستم تحمل کنم
فقط بخاطر اینکه شما رو اونجوری یادم میاد
...ولی
،وقتی میبینم انقد تغییر کردید
مبیترسم اون خاطرات خوبم ناپدید بشن
پس لطفا
،بخاطر من
دیگه منو با چیزای عجیب و غریب اذیت نکنید باشه؟
خواهش میکنم
التماس میکنم که تمومش کنید
سانگ می
اینکارا رو میکنم چون دوستت دارم، چون نگرانتم
...اگه تو
، با مادرروحانی شدن نجات پیدا میکنی
هرکاری لازم باشه میکنم
بابا
مامان، میتونی صدامو بشنوی؟
من پسرتم، سانگ هان
رفتم دانشگاه سئول درس میخونم
اگه منو میدیدی حتما بهم افتخار میکردی
حتما برات خسته کننده س همش به چیزای تکراری گوش بدی
مامان
یه دختر هست که عاشقش بودم
وقتی دبیرستانی بودم از سئول اومده بودن اینجا
تو نگاه اول عاشقش شدم
...اما
،وقتی ازم درخواست کمک کرد
میدونی چکار کردم؟
فرار کردم
...خب
...خبر ندارم
، که الان داره چکار میکنه
...یااینکه
چرا ازم خواست نجاتش بدم؟
،اینا رو نمیدونم
...ولی
نمیتونم نگرانش نباشم
جون گو
خیلی وقته همو ندیدیم
کار و بارت چطوره؟
تو شهر به این کوچیکی چه انتظاری میشه داشت
چی شده؟ خراب شده؟- نه-
پس چیه؟
میذاری یکی بیاد اینجا پیشت کار کنه؟
کی؟
بنظرت کی؟ من دیگه
ای بابا، چرا میخوای تو همچین جایی کار کنی؟
مشکل چیه؟ چون سابقه دارم اینو میگی؟
نه منظورم این نبود
سلام
مان هویی نه؟ نگاش کن
خیکی شدی
اینجوری نگو- خوشحالم میبینمت-
مشکل اینه کار سختیه با حقوق کم
واسه من که خوبه از کی شروع کنم؟
میری کلیسا؟
چی؟ آها اینو میگی
نه نمیرم
وقتی زندان بودم یه چیزایی از یه کشیش شنیدم
"فقط کسانی که گناه نکردن میتونن به من سنگ پرتاب کنن"
حالا بذار بگیم که گناه کارا طرف من سنگ میندازن
پس منم به اینجور آدما یه درس حسابی میدم مهم نیست کی باشن
نظرت چیه؟
معنیش که خوبه- آره
لباس کارمو بیار
( مسافت قابل طی کردن ۳۴۶ کیلومتر )
ای بابا باز خراب شد
باید این قراضه رو بندازم کنار یه ماشین نو بگیرم
دوست من
هرجا میرم خوش شانسی هم با خودم میبرم
انگار یه عالم مشتری پیدا کردی
جون گو
برو تو
این ارازل رو جمع کردین تا فقط بیان منو بکشن؟
منتظر چی اید؟
!بگیریدش- !بریم بچه ها-
گروهبان وو، اینجا دعوا شده
یه عده ارازل اومدن مغازم
لطفا سریعتر بیایید، ممنون
....هی، شماها
شماها که احمق نیستین
مثل یه خانواده این این ارازل رو شرمنده نکنید
مرتیکه ی... بیا اینجا
نباید از اینجا میومدم
کارآگاه کیم، با چند نفر بیایین مکانیکی
اینجا دعوا شده
..این روزا انگار اونایی که آدما رو میزنن و لهشون میکنن
پامیشن میرن کلیسا تا حسابشون پاک شه
چرا اینجوریه؟
فکر کردی بیای اینجا کسی هست نجاتت بده؟
فقط واسه موفقیت و ثروت دعا نکن
بهتره بخاطر گناهاتون توبه کنین
هی
لی جین سوک گفته بیایین منو بکشید؟
لی جین سوک؟
...یه عده هستن که همش جلوی تلاش های
جناب فرماندار رو میگیرن
این مرد پادوی چئونه
اسمش لی جین سوکه
جوابمو بده
،توی احمق حتی تو زندان ملاقاتم نیومدی
حالا میخوای منو بکشی؟
لطفا منو ببخش من فقط طبق دستوراتی که دادن عمل کردم
درسته
میدونستم
...امروز
به رئیست چیزی نمیگم
...شنیدم اون بالا آویزونت کردن
تا تاوان گناه های بقیه رو بدی نه کارهای خودتو
انقد احمق نباش
بیا پایین
برای شما ارازل جای دیگه نبود دعوا کنین؟
حتی مقامای دولتی هم به مکان های مذهبی حمله نمیکنن
منو ببین خیلی وقته پشت در منتظرتم
موش کثیف
رئیس لی، چی شده اومدید اینجا؟
شما چطوری از دعوا مطلع شدین؟
صاحب مغازه بهمون زنگ زد
من اینو میبرم کلانتری یکی دیگه هم اون تویه
صبر کنید این اتفاق تو حوزه استحفاظی ما افتاده
...ما اول باید ببریمشون پاسگاه
...اوه، این مرد
چیه؟ میشناسیش؟
گروهبان چویی؟- بله؟-
تا ایستگاه پلیس موجی اسکورتش کن
بله قربان
تازه از زندان آزاد شده
تو لیست مجرمان تحت نظارت ماست
خانوادش کیان؟
خانواده ای نداره خودشه، یکه و تنها
شنیدم خیلی عجیبه
بهتره مراقب باشید
مگه نمیدونی من کیم؟
من لی کانگ سو ام
بله درسته
درمورد افتخاراتتون شنیدم
بین اونایی که تو بار کار میکنن که رسوا و بدنامید
تا آزاد شد ارازل افتادن دنبالش
برات بهتره سگ من باشی
واق واق کن عوضی هرچقد دلت میخواد پارس کن
نگاش کن
Zinki , Melody , Howra : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
قربان- بله-
آقای لی کانگ سو میخوان با شما ملاقات کنند
اون چیزی که ازش خواستمو خوب انجام میده؟
میدونید که دلش میخواد برگرده سئول
بعدا میفهمه که چقد اهمیت داره
زیاد بهش اعتماد نکنید
کسی که یبار بهتون خیانت کرده بازم اینکارو میکنه
واسه نهار میرم میبینمش
چشم قربان، راستی سناتور پارک هم تماس گرفتن
حتما میخواد راجب انتقال ترمینال باهام حرف بزنه
، این یکی از وعده های خودش بوده
با اون اقای چئون قرار مدار داشته
و حالا چی؟ میخواد من کثافت کاری هاشو تمیز کنم؟
، درسته یکی از وعده های ایشون بوده
ولی شما میتونید به نفع خودتون ازش استفاده کنید
، ولی قرار داد بستن با اون پیرمند موذی
باعث میشه به بیمه نیاز پیدا کنم مگه نه؟
بله، به مدیر لی اطلاع میدم
خیلی خب
قربان- بله؟
اینو دیروز جا گذاشتید
جی هی
میدونی چقد این ساعت برام ارزش داره؟
، پدرم، آدمی که حتی نتونست مدرک سیکلش رو بگیره
این ساعتو وقتی معاون روستا شد گرفت
حتما خیلی بهش افتخار میکرده
تا زمان مرگش اصلا اونو از خودش دور نمیکرد
...یه چیزی بهم گفت
زمانی که تو آخرین لحظات عمرش داشت ساعتو بهم میداد
"تو باید موفق بشی"
اینا آخرین کلماتش بودن
فرماندار بعدی باید شما باشید
جی هی
تو دیگه متعلق به منی
زیاد اینجا موندی ...باید برگردی سئول
و برای مدرسه حقوق آماده شی
راست میگه سانگ هان اگه سخت درس بخونی مامانتو خوشحال میکنی
الان فکر کردی تو مامانمی؟
معلومه که نه
من برای مادرت احترام زیادی قائلم- احترام؟-
شوخیت گرفته؟
هان سانگ هان، چرا انقد بی ادبانه با خانم لی حرف میزنی؟
بابا، میدونی الان مامان چقد تنهاست؟
معلومه
میخوای قلبمو بشکونی؟
فکر کنم درمورد ما دچار سوتفاهم شدی سانگ هان
...من فقط به عنوان دستیار پدرت بهش کمک میکنم
ببین
فکر میکنی هنوزم بچه ام؟
، اگه دوباره با اون دستای کثیفت به مامانم دست بزنی
ساکت نمیشینم
کارآگاه
زدی اون ماشینو داغون کردی
میدونیم کار تو بوده
شما دوتا بهش حمله کردید اره؟- نه اینجوری نبود-
بذارید توضیح بدم
رئیس- نتیجه چی بود؟-
دفاع شخصی بوده
اول اون ارازل حمله کردن
، صاحب مکانیکی هم همینو گفت
دوربین های امنیتی هم ضبطش کردن
درباره اونی که ازت خواستم چی؟
همین که از زندان آزاد شد رفت سراغ صاحب کلوپ شبانه
لی جین سوک از بیول گانگ
باهم دعوا کردن و لی جین سوک ازش شکست خورد
چیزی بینشون بوده؟
نه سال پیش لی جین سوک متهم به قتل شد
اون پسر به قتل اعتراف کرد و بجای جین سوک رفت زندان
بنظر بعدش جین سوک بهش خیانت کرده و ولش کرده
فهمیدم برو به بقیه اونایی که دستگیر کردیم برس
بله قربان
میخوای لی جین سوک رو از بین ببری درسته؟
میبینی که، کارآگاهم
بنظرت کارآگاه ها چکار میکنن؟
،یه اتفاق غیرمنصفانه که برات بیوفته رو
من میتونم حلش کنم کار یه کارآگاه اینه
چه مزخرفی میخوای بهم بگی؟
، مطمئنا قدرت لازم داری
ولی به عقل بیشتر نیاز داری
من عقل تو میشم
، اگه به این کارات ادامه بدی
لی جین سوک ازبین نمیره
چرا؟ چون یه حامی قَدَر داره
میدونی که، مگه نه؟
چی داری میگی؟
میگی میخوای حامی من باشی؟
واست کافی ام؟
میدونی رئیس همه مردم موجی گان کیه؟
،آدمی که براش کار میکنی رو عاقلانه انتخاب کن
...اینجوری هردوتامون
میتونیم زنده بمونیم
بیا یه چیزی بخوریم سوپ گوشت گاو دوست داری؟
...همه آدمای تو موجی گان
سوپ گوشت گاو دوست دارن
.خدایا، این خیلی خوبه
.بخاطر اینه که من موجی گانو دوست دارم
.پر از عشق و اشتیاقه
.بزن بریم
.هی، گفتم نه. اگه گیر بیوفتیم برام دردسر میشه
.زودباش، ما دوستیم، بچه نباش دیگه
.یه چیزیه که نمی تونم بکنم. حتی اونقدراهم نزدیک نیستیم
.خدای من. هی
.از رستورانت بار ها غذا سفارش داد
اینجوری با مشتری های ویژه تون برخورد می کنین؟
...اگه به این کار ادامه بدین، منم یه کمپین راجب
.مویی که اون روز تو غذاتون پیدا کردیم می زنم
شکایته، نه کمپین
شکایت- شکایت-
سانگ هان، چی کار می کنی؟
.باید یه نفرو قایم کنیم و فرار کنیم
نمی خوای یه نفرو بدزدی که مگه نه؟
هی، داری چی می گی؟
حق با توئه. این یه دزدیه
چی؟- چی؟-
.ما آدم دزد نیستیم
داریم سعی می کنیم یه نفر که دزدیده شده رو نجات بدیم
.درسته
.گوش کن. بیا همین یه بار بهمون کمک کن
همتون دارین چی می گین؟
چجوری غذا رو برسونم پس؟
.بیا
.انتخاب کن. یه دونه سیاه داریم و یه دونه سفید
(کیم بو یون)
.دعاهایمان مستجاب می شوند- .عذر می خوام-
مادرم که توی این اتاق زندگی می کنه رو دیدین؟-
خانم کیم بو یون؟- .آره-
.به پرستار گفت که می خواد بره دعا کنه
.متوجهم ممنون
.وایسا
.شایعاتی شنیدم که قراره یه مادر روحانی بشی
حقیقت دارن؟
اصلاً می دونی یه مادر روحانی کیه؟
،مادر تمام روح هاست
نه؟
چرا به اینجا اومدی؟
.البته که چون می خوام نجات پیدا کنم و به بهشت برم
.تا زمانی که می تونی برو
ببخشید؟- .اگه نمی تونی بری فرار ک
اگه اینجا بمونی هم روح و هم جسمت می میرن
تو چرا نمی ری پس؟
.دعاهایمان مستجاب می شوند
سو ری. اینجا چیکار می کنی؟
.ازم پرسید بیمار کجاست
نشنیدی پدر کانگ چی گفت؟
.نمی تونی از این به بعد با سانگ می غیررسمی حرف بزنی
می فهمی؟- .بله-
،اگه کارت اینجا تموم شده
.برو اتاق 303 و به مریض کمک کن حموم کنه
.اتاق 304؟ باشه- .اتاق 303-
.هیچی نمی دونه چون از سئول اومده
.سانگ می
.هنوزم موهات مثل موهای یه بچه نرمن
!کمکم کن- ...اونا داد می زنن-
.بعضی اوقات
.پروردگارا
.کمکم کن
.دوستت دارم خدایا- .خدایا-
.لطفاً با من اینجا باش
(درخت انگور)
.مامان
.دخترم، تویی
چی به اینجا آورتت سانگ می؟
الان دیگه چی کار می خوای بکنی؟
احترام بزار، میشه؟
.می دونی که من یه پدرم
.پدر جو وان ته
...اگه تو
،یه انگشتت به مادرم خورده باشه
.مطمئن می شم که کشتمت
.چقدر ترسناک
.چشمات الان خیلی کینه توزن
.سانگ می، من خیلیا رو با اون چشما دیدم
.حتی شانس اینکه باهام تماس چشمی برقرار کنن هم نداشتن
می دونی چرا؟
.چون اول کشتمشون
فکر می کنی الان دارم دروغ می گم؟
میگی؟
،امروز یکم پیش
.چدر جو باهام راجب فوتبال بازی کردن با سانگ جین گفت
.داستان خیلی بامزه ای ب.ود
.تو هم باید می شنیدیش
حقیقت داره، نه؟
سانگ جین واقعاً یه گل زد نه؟
...مامان، سانگ جین
.البته
.خیلی فوتبالش خوبه
.خیلی با استعداده
داری چی کار می کنی؟
،سه سال گذشته
.و تو هنوزم مو های نرمی داری
.درسته
.تو تبدیل به عروس تازه ی پدر روحانی می شی
.باید سالم نگه ت دارم
حق با من نیست، خانم کیم؟
.آره
.لطفاً مراقب سانگ جین و سانگ می باش
خدایا، یادت رفته من کیم؟
.من مدیر گسون وون و یه پدر کلیسام
.با مادرت خوش بگذرون
سانگ می، چی شده؟ مریضی؟
هستی؟
.مامان
.بیا از اینجا ببریمت
...سانگ جینم می خواد که
به جای اینجا توی یه آسایشگاه باشی
واقعاً اینو گفت؟
.آره
.پس باید برم
،جفت دوقلو هام منو اینجا نمی خوان
.پس باید برم
مگه نه، سانگ می؟
.آره
.بیا بریم
.باشه
(.پروردگار نجات دهنده ی ماست. پوردگارا لطفاً ما را متبرک ساز)
"...من"
"این رو به عنوان یه مدرک نشون می دم تا از گناهانم آزاد بشم"
"...ایمانم باعث شدی که تبدیل به آدم جدیدی بشم و"
".پروردگار رو ببینم"
".این بهشت و وحی خداست"
.خدایا لطفاً منو ترک نکن
...لطفاً به من انزوا نده
.من رو ببخش و نجاتم بده
.لطفاً مراقبم باش
.خدایا کی میرن؟ امیدوارم زود باشه
مطمئنی بیرون میان؟ شاید داریم وقتمونو تلف می کنیم؟
.فقط صبر کن. همیشه دم طلوع آفتاب برای عبادت میان
اونو دیدی؟
.آره، منم می تونم ببینم
.بیا بریم- .بیا بریم-
Zinki , Melody , Howra : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
.خدای من، اینجا کجاست؟ شبیه یه قلعه می مونه
سانگ هان نمیشه با پریدن از روی اون نرده بریم تو
.من نیستم
.خب من مطئمنم یه ورودی دیگه هم هست
...پیام پروردگار از رستگاری
...کاملاً از عطش روحی ما خلاص میشه
.چون مرحمتش مارو از درون خاموش می کنه
!باورش داریم- !باورش داریم-
!دعاهایمان مستجاب خواهد شد
!پیش من بیاید و من عطش شمارا آزاد می کنم
!باورش داریم- !باورش داریم-
.آنها که مرا باور دارن نجات پیدا خواهند کرد و تا ابد عطششان خواهد خوابید
!باورش داریم- !باورش داریم-
الان دیگه داری چی کار می کنی؟
.باید عبادت کنی
واسه چی عبادت کنم؟
!دعا کن که از شر این اخلاق بدت راحت شی
.دارن بیرون میان. اونور
.باید همین باشه
.به نظر میاد اینجا زمین خونگیشونه
اون چیه روی صورتاشون؟
.همگی
.دعای خیر خدا با شماست
!باورش داریم- !باورش داریم-
.مسلماً یه مجمع ان
.بیاین چند دقیقه ی دیگه صبر کنیم
.بیا یه بار دیگه دعا کنیم
!باورش داریم- !باورش داریم-
.بیاین بریم نزدیک تر- .خیلی خب-
.یه دقیقه صبر کن
دوباره زنده پخشش می کنی؟
.باید داخل ساختمون و صورت رئیسشون رو ضبط کنم
خدای من، می بینیش؟
.اون مرده با موهای بلوند. شرط می بندم اون رئیسه
.کاملاً شبیه یه دغل بازه
.هی خودشه. اون دختره ست
.گندش بزنن
.هی
دستت چطوره؟
زخمت خوب شده؟
،مهم نیست. مهم تر اینه که
.تو روح مقدس مایی
.واقعاً بخاطر کاری که اون باهات کرد عذر می خوام
.تمام زخم ها با زمان درمان میشن
.با صبر برابره
...سانگ می، تو و پدرت
.صبورانه برای مدت طولانی ای منتظر بودین
فکر می کنی دلیل همه ی اونا چی بود؟
...واضحاً بخاطر
.مادر و برادرت بود
...آرزوم اینه که
.بهت برای رسیدن به رستگاری کمک کنم
.آره
،اگه شروع کنی پروردگار ما رو اینجوری اطاعت کنی
...اون توی درونت با
.خوشحالی مرگ ناپذیری زندگی می کنه
.دعاهایمان مستجاب می شوند. بهش باور دارم
.دقیقاً اون موقع هم همینکارو کردی
...تو
.دستت رو روی شونه های من و برادرم گذاشتی
.بعد جوری ادا در آوردی که انگار یه پیشوا روحانی ای
.سانگ می
.من یه پیشوای تقلبی نیستم
.پیشوا های تقلبی اونایی که در دنیای اهریمنی زندگی می کنن
.مهم نیست چقدر تهدیدم می کنی، من دست بر نمی دارم
...مهم نیست چی بشه، من
...به دنیا نشون میدم که این مکان
.چقدر کثیف و حال بهم زنه
.باشه
...من هم هرگز ازت ناامید نمی شم
...بدون توجه به اینکه شیطان چقدر سخت تلاش می کنه تا تو رو
.از پروردگارمون بگیره
.دعاهایمون مستجاب می شوند
.خدای من، منو ترسوند
.نگاه توی چشماشو دیدی؟ خدای من
.می دونستم بخاطر برنامه ی زنده ت این اتفاق می افته
.ببخشید
به نظرت ما رو دید؟
.فکرنکنم. ما خیلی دور بودیم
هی، اون رئیس مجمع نیست؟
.آره خودشه. موهای زرد داره- .بیاین بریم تو-
.بیاین بریم. زود باشین
.چی کار داری می کنی؟ بیا بریم
.سانگ هان نرو. بس کن نرو
...شما ها
...همان مردان جوانید که با پدران من
تصادف کردین، نه؟
تو رئیس این مجمعی؟
"رئیس مجمع؟"
.من فقط یه پیشوام
هدفتون چیه؟
خدای من، این دیگه زیادی رک بود
کدوم هدف؟
.دارم می پرسم هدفتون چیه
...من به بهشت میرم
.با هر کس دیگه ای که به دنبال رستگاریه
...پس دارین می گین که
همه جوره تویین، مگه نه؟
.تو یه مرد جوان نادونی که هر چیزی که دلت بخواد رو می بینی
.اینجا یه مکان مقدسه
.وقتی روح های کثیف سعی به ورود می کنن، مجازات می شن
...پس دست از کاری که دارین می کنین بردارین و برین
.و زندگیتون رو بکنین
می فهمین؟
،اگه تو قراره با تمام وجود باشی
.پس ما هم همینطوریم
می فهمی؟
،اکگه تصمیم بگیری که تا اون حد پیش بری
...اون مکان
...به کوچه ی مرگ
.و چاه آتش تبدیل میشه
.بخور- .ممنون-
.اگه بیشتر خواستی بهم بگو-
.مشکلی نیست
...من از الان به بعد
.اینو می نوشم
خانم
حس می کنین مریضین؟
،راستی
.شنیدم قراره مادر روحانی بشید
،اگه واقعاً مادر روحانی شدین
.لطفاً من رو با خودتون به قایق رستگاری ببرین
...مطمئنم جونگ گو منتظر منه
.تا برم ببینمش
باشه؟
.خانم
...جونگ گو
.بخاطر یه تصادف نمرد
.باید بری به پلیس و درخواست بازرسی دوباره بدی
جونگ گو با پروردگارمون توی بهشته. داری چی میگی؟
.داری اذیتم می کنی
.جونگ گو توی بهشته. اون تو بهشته
!اون تو بهشته - خانم -
دردم میاد. لطفاً دستمو ول کنید
خانم - !اون تو بهشته -
!بذار برم!مامان کمکم کن
!برای همینه که منم باید برم بهشت
من باید جونگ گو رو ببینم
خواهش می کنم وقتی مادر روحانی شدی منم با خودت ببر
خانم
الان داری چیکار می کنی؟
ای وای
این چه غلطی بود کردم؟
سانگ می برای گوسن وون آدم خیلی با ارزشیه
خدایا چیکار کنم؟
حتماً دیوونه شدم
فرستاده ایم - بله؟ -
لطفاً فرستاده کانگ
برای کاری که کردم خیلی متاسفم
سانگ می رو ببر خونه
...هنوز یکم از کارم مونده - !همین الان -
چشم
این شخص می خواد پسرش تو آزمون قبول بشه
قبول شده
"جونگ می یونگ "
ای وای، نباید دیگه الان از این کار خسته شده باشه؟
اون همیشه از ما می خواد کمک کنیم که پسرش ازدواج کنه
اگه می خواد زنِش بده باید بفرستتش پیش واسطه ازدواج
آخه فایده فرستادن این به اینجا چیه؟ ای بابا
بذار ببینم. بیا تو
سلام قربان
غذا خوردی؟
پدر روحانی اینجا نیستن؟
نه نیستن
فهمیدم
لطفا حتما اینو بدین به
پدر روحانی
فکر کنم اومدید که یه کمک مخصوص به ما بکنید
گاوهامو بخاطرش فروختم
...لطفاً برسونیدش به
پدر روحانی
دعاهامون مستجاب میشه
وجود تو پر از موهبت هاییه که قادر متعال عنایت کرده
اگه ایمانتو نگه داری، حتماً یه جای فرست کلاس بهت می رسه
خدایا این زیاده رویه
...هنوز خیلی کار دارم تا
به قایق رستگاری راهم بدن
تازه من باید بچه هامم با خودم ببرم
نگران نباش
...من از پدر روحانی می خوام که
برات دعا کنه
امیدوارم به اعتقادت پایبند باشی
دعاهامون مستجاب میشه - دعاهامون مستجاب میشه -
پس من دیگه میرم
ای بابا
سلام پدر روحانی
من فقط اومدم تو که به فرستاده جو سلام کنم
به همین زودی داری میری؟
حالا که اومدی بیا یه چای بخور
نه اشکالی نداره. بای برم و خرابکاریای گاومو تمیز کنم
خداحافظ - خداحافظ -
پدرروحانی، حالا دیگه میرم
خیلی خب. سلامت برسی خونه - چشم -
خداحافظ - خداحافظ -
ای بابا
ای بابا. هلو ئه خیلی رسیده س
تو خیلی کمکم می کنی
نه بابا چیزی نیست
این کارو بخاطر خودم نمی کنم
بخاطر قادر متعال این کارو می کنم
اگه یه کلیسای بزرگتر بسازیم یا یه بیمارستان
به نفع مرشدامونه
درست میگی
این از بخشش و مرحمت پروردگارمونه
قادر متعال سرزمین موجی رو مورد لطف قرار میده
ولی من یه سوال دارم
چرا شما اصرار دارید که سانگ می رو مادر روحانی کنید؟
اون که انگار خیلی اعصاب ضعیفی داره
دنیایی که توش زندگی می کنیم پر از شیاطینه
...برای اینکه همه ما بتونیم تو روز حساب و کتاب
سوار قایق رستگاری بشیم
باید یه قربانی پاک و معصوم داشته باشید
...برای من، سانگ می همون قربانی معصومه
اجازه میده همه ما به رستگاری برسیم
...حالا می فهمی که چرا
...سعی می کنم سانگ می رو مادر روحانی کنم؟
با ازدواج با اون؟
باید بگم که
تو همیشه خدا اخلاقت عجیب بوده و هست
...خودش ازم خواست
که نجاتش بدم
(خدمات پست پر سرعت صاعقه)
ای وای
ببین چجوری بهش نگاه می کنن
فکر کنم همه شون شستشوی مغزی شدن. عجیبه
فکر نمی کنی این موضوع خطرناک میشه
هی بچه ها بیاید انجامش بدیم
...حتماً شیاطین دردسر درست می کنن چون حسودیشون میشه که
تو می خوای مادر روحانی بشی
اینجور وقتا
باید بیشتر رو دعا کردن تمرکز کنی
تو واقعا حالیت نمیشه اونا می خوان با من چیکار کنن؟
...بابا، تو
داری منو به اونا می فروشی
سانگ می، قشنگ مثل حرفی که پدر روحانی زد
منم هیچوقت نخواستم از تو بگذرم
!بابا
(تو منو می شناسی، مگه نه؟)
(هان سانگ هان)
(برای اینکه کمکت کنم باید با من روراست باشی)
(الان زندانی شدی؟)
(وقتی ازم خواستی نجاتت بدم جدی گفتی؟)
(فقط منتظر باش. من میام و نجاتت میدم)
(دونگ چول)
...نکنه واقعاً
تو دردسر افتاده؟
...من فکر می کنم
پیروان یه فرقه عجیب اونو زندانی کردن
تازه یه پیرو شونم تو زندان دیدم
اون داشت به یه فرقه عجیب ملحق میشد و
و بچه شو کشت چون فکر می کرد بچه ش تسخیر شده
سانگ هان
...جدی نمی خوای
این دفه فرار کنی؟
این دفه دیگه
اصلا فرار نمی کنم
Zinki , Melody , Howra : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
هی، دونگ چول
...تو
این یارو هر چی بپوشه به تنش میشینه. تو این طوری فکر نمی کنی؟
هی، می دونی چقد دلم برات تنگ شده بود؟
دونگ چول بیا اینجا
برو اونور
اوضاع و احوالت خوب بوده؟
من می دونم تو خیلی سختی کشیدی
آغا بی خیال دیگه. از وقتی که دور هم جمع شدیم سه سال میگذره
بیاید بنوشیم
(کلوب عربی شبانه)
...پس می خوای تو دل شب بی سر و صدا بریزیم تو خونه ش
و اونو مخفیانه بیاریم
دیوونه شدی؟ این که کار آسونی نیست
تازه اگه آخرش بگه هیچوقت از ما کمک نمی خواسته چی؟
نخیر اینجوری نمیشه
...چشماش
همون چشمایی بود که سه سال پیش دیدم
خیلی درمونده به نظر میومد
دونگ چول نمی خوای کار کنی؟
اگه رئیس بفهمه تو تو وقت کاری اینجا بودی ناراحت میشه
من دارم میرم
کی می خوای بری؟ - امروز صبح -
وقتی دارن میرن برای مراسم فرصت خیلی خوبیه
خیلی خب. پس غروب می بینمت
خیلی خب. حواست به کارت باشه
هی، هان سانگ هان
تو می دونی دونگ چول چجوری خرج زندگیشو درمیاره
تو روز پیک ه و شبم اینجا کار می کنه
چی می خوای بگی؟
اون داره سعی میکنه یه زندگی آروم برای خودش درست کنه. تو دردسر نندازش
تو اگه تو دردسر بیوفتی، باباتو داری که بهش تکیه کنی
اون هیچکسو نداره. تو که باید بدونی
فکر نکن از رو چیزایی که می بینی همه چیز رو می دونی
هر چی بگی هم چیزی عوض نمیشه
شما دو تا سوابق متفاوتی دارین
باهاش روبرو شو. این سرنوشته
سانگ هان. به خودت نگیر
بیا بریم. نمی خواد اینجا سر و صدا راه بندازيم
سانگ هان، راست میگه
هر کار میخوای بکن منو بزن
...تو که بابا جونتو داری
که ازت مراقبت کنه، مگه نه؟
سابقه؟ سرنوشت؟
من همه شونو عوض می کنم
بریم. بی خیال
هر چی می خواید بنوشید
سناتور سلام
دیر اومدم
نه اصلا. من می دونم چقدر سرتو شلوغه. اینجا بشینید
باید رو این کوسن بشینید
چرا، آقای کیم ممنونم.
استاندار هان خیلی وقته همديگه رو ندیدیم
انگار جوون تر شدید. حتماً بخاطر اینه که دستیار جوونی دارید
...تهیه کننده جی، چهره خودتونم خیلی خوبه
با توجه به تمام مشکلاتی که بخاطر رسوایی رئیس کیم داشتید
خدایا
سلام
منتظر چی هستید؟ باید دست بدید
استاندار سابق و فعلی باید دست بدن
اینجوری جامعه محلی می تونه خیلی خوب توسعه پیدا کنه
استاندار هان خیلی وقته همديگه رو ندیدیم
استاندار لی خیلی وقته ندیدمتون
دونگ چول
می دونم به من ربطی نداره ولی خواهشا هیچ کار احمقانه ای نکن
نذار اونا دوباره ازت سواستفاده کنن
من و تو از یه سابقه خانوادگی متفاوت اومدیم. اونا فرق می کنن
من می تونم مراقب خودم باشم
شاید تو مدرسه دوست بودیم، ولی الان نمی تونی به اونا تکیه کنی
پس بعداً می بینمت
هی بچه ها. بیدار شید
من بیدارم. چی شده؟ کجان؟
چرا دونگ چول هنوز نیومده؟
...نکنه اون یارو نظر
دونگ چولُ عوض کرده؟
این حرفو نزن
دونگ چول ما رو نا امید نمی کنه
...من می دونم
پیداش میشه
دعاهامون مستجاب میشه - دعاهامون مستجاب میشه -
هوای صبح زود خیلی خوبه
بله، هوای صبح زود پر از موهبت پروردگاره
تابستون شده ولی انگار هوای صبح زود هنوز یکم سرده
سرما می خوریا. چرا سریع سوار ماشین نمیشی؟
(اگه می تونی هیچ جا نرو. سعی کن تو خونه بمونی)
یه لحظه وایسید
اشکالی داره اگه امروز خونه بمونم و یکم استراحت کنم؟
برای چی؟ - خیلی حالم خوب نیست -
فکر کنم سرما خوردم
می خوام از زیر مراسم امروز صبح در برم
پس چرا تو گوسن وون استراحت نمی کنی؟
مادر روحانی آینده ما تو یه مکان روحانی پاکیزه بوده
مریض شدی چون تو محیط کثیفی هستی
من حتی از گوسن وون که میریم سردرد می گیرم
درست میگه. برو یه لیوان آب گرم بخور و استراحت کن
الان دیرمون میشه و به دعا خیر نمی رسیم. باید بریم
راست میگه
سانگ هان
می خوای همین طوری منتظر دونگ چول بمونی؟
بیا بریم بابا
دوباره می تونی با مادرت باشی، پس ناراحت نباش
ببخشید؟
فرستاده ایم هنوز بهت نگفته
پدر روحانی می خواد از امروز برگردی گوسن وون
این خبر خوبیه. پدر روحانی تو رو استثنا کرده
بابا. چی داری میگی؟
منظورت چیه که برمی گردیم.؟پس وسایلمون چی میشه؟
نگران نباش. برادرامون همه چیزو براتون میارن
سانگ می این چه قیافه ایه؟
مگه همینو نمی خواستی؟
فرستاده جو
بله؟
وقتی رسید گوسن وون
آموزششو برای تبدیل شدن به مادر روحانی شروع می کنه
از حالا به بعد دیگه نباید بهش بگید سانگ می
منو ببخشید
من عادت کردم سانگ می صداش کنم. حواسم نبود دارم چیکار می کنم
پس کجایی دونگ چول؟
همه وسایلشونو جمع کردن
چی؟ - دارن همه چیرو با خودشون می برن -
سانگ هان، باید هرطور شده اون ونُ نگه داری
خیلی خب. نگران نباش
یکاری می‌کنم وَنه وایسه
فهمیدن می خوایم چیکار کنیم. محکم بگیرید
ای وای
آماده اید؟ - من پسر یه پلیسم ها -
من تو تیم وزنه برداریم
بریم
اونا ارواح شیطانی هستن
اومدن اینجا که چیزی که به پروردگار تعلق داره بگیرن
می دونی موثرترین دوای معجزه برای ارواح شیطانی چیه؟
اینه
اونا رو باید تا می خورن کتک زد تا بفهمن با کی طرفن
میشه؟
من نجاتت میدم
Zinki , Melody , Howra : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بده)
مدرک؟
فکر می کنی احمقن که مدرک از خودشون بذارن؟
حتی اگه چیزی هم پیدا کنیم
بدرد نخوره
چی داری میگی؟
اگه پولدار باشی و کلی رابطه داشته باشی
می تونی آدم بی گناهُ گناهکار جلوه بدی
اون دورانم همین اتفاق افتاد
مگه نه؟
دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
بهم اعتماد کن
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam